1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
Quando cheguei à pista de pouso,
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
minha mãe disse:
"Lesly, estamos voando para Bogotá."
5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Íamos morar com meu padrasto.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
Eu não queria ir.
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
Eu estava vivendo
com minha avó, Fátima.
8
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
Eu estava indo para a escola.
9
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
Na verdade, fiquei muito feliz lá.
10
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Essa foi minha primeira vez
em um avião.
11
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
Não demorou muito para decolarmos.
12
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
O avião começou a fazer
muitos ruídos estranhos.
13
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
Eu estava ficando com muito medo.
14
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
E então o motor tocou
como se fosse parar.
15
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
O piloto chamou a torre de controle.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
"Precisamos de ajuda."
17
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
Ele não conseguia controlar o avião.
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
Socorro!
Socorro! Socorro!
19
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
Então, de repente,
começamos a cair.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
Essa é a última coisa que me lembro.
21
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
Por volta das 08h30 da manhã,
Recebi uma ligação.
22
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
"O que aconteceu?"
23
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
“O avião de Magdalena nunca chegou.
Deve ter caído na selva."
24
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
Minha irmã Magdalena estava nisso
com seus quatro filhos.
25
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Foi quando me dei conta.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
A tristeza.
27
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Minhas outras filhas continuaram me ligando,
"Mãe, não se preocupe."
28
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Como eu poderia não me preocupar?
29
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
Quando um avião cai,
ninguém é poupado. Nunca.
30
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Meu coração doeu.
31
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Minha filha saiu com os filhos
e nem me disse que ela estava indo.
32
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
Magdalena me ligou.
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Ela disse:
"Estou no avião com as crianças."
34
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Mas eles nunca chegaram.
35
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Eu não sabia o que fazer.
36
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Eu não conseguia parar de pensar na minha esposa.
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Meu único filho.
38
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Sua vida estava apenas começando,
e a ideia de perdê-lo...
39
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Minha filha.
40
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Minhas duas enteadas.
41
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Meu sonho era para eles
vir morar comigo em Bogotá.
42
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Eles ainda estão vivos?
43
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Eles estão mortos?
44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
Hoje,
uma aeronave Censa-Doscientos-Seis
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
que voou de Araracuara
foi engolido pela selva.
46
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
Os esforços de pesquisa já começaram
com aeronaves e helicópteros na área.
47
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
Esses trabalhos foram vistos
ser complicado pelo peso das florestas.
48
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
As autoridades
não descarte o fato
49
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
que os migrantes continuem a viver
no meio da selva.
50
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
Quando finalmente acordei,
estávamos no chão.
51
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
Havia tanto sangue no meu rosto,
em todas as minhas roupas, em todos os lugares.
52
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
Eu estava com muita dor.
53
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Eu vi Tien.
54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Zeleny estava chorando.
55
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
Eu vi minha mãe.
56
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
Minha perna doeu muito.
57
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
O assento desabou
e meu sapato ficou preso.
58
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
Eu precisava chegar até Cristin.
59
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
Eu pude ver que ela estava presa
sob o corpo da minha mãe.
60
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
Ela não conseguia respirar.
61
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
Então, escorreguei o pé
tirei do meu sapato e deixei lá.
62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
Eu lutei, mas consegui
para tirar meus irmãos do avião.
63
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
Eu precisava tentar estancar o sangramento
isso estava jorrando da minha cabeça.
64
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Encontrei o kit de primeiros socorros.
65
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Cristin chorou e chorou.
Ela estava com sede e fome.
66
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
Eu procurei nas malas...
67
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
e encontrei uma rede...
68
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
...uma rede mosquiteira...
69
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
e a garrafa de Cristin.
70
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
Arrumei algumas folhas no chão...
71
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
e todos nós nos deitamos.
72
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Cristin simplesmente não parava de chorar.
73
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Não consegui dormir.
Minha cabeça e minha perna doíam muito.
74
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Durante cinco dias,
75
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
a Força Aérea Colombiana
voou para frente e para trás sobre a área,
76
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
procurando o avião desaparecido,
mas não encontramos nada.
77
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
Cada dia que passou reduziu bastante
as chances de encontrá-los vivos.
78
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}O alto comando ligou e disse:
79
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}"Pedro, precisamos de você nisso.
É hora de fazer uma busca no terreno."
80
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}Esta foi minha primeira missão de resgate.
Nem sempre temos a chance de salvar vidas.
81
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Como Forças Especiais, nossas atribuições
geralmente envolvem o combate a grupos guerrilheiros.
82
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
Usando o avião
últimas coordenadas verificadas
83
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
e depois de calcular
uma margem de erro razoável,
84
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
conseguimos estabelecer uma área de pesquisa
de aproximadamente 320 quilômetros quadrados.
85
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
O terreno era muito denso.
86
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
É uma selva intocada
com árvores de até 40 metros de altura,
87
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
com animais perigosos
e cobras venenosas.
88
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Mas o maior risco que enfrentamos
estava se perdendo na selva.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
A selva
é como um tapete enorme.
90
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}É como pesquisar...
uma agulha num palheiro.
91
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Nós nos mudamos rapidamente
para procurar o avião,
92
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
e esperamos encontrar sobreviventes.
93
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Vamos avançar um pouco mais.
94
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Ouça qualquer coisa incomum.
95
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Vamos.
96
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
Estávamos preparados para enfrentar o pior.
97
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
Grupos narco-guerrilheiros
como as FARC
98
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
são conhecidos por operar nesta área.
99
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
Nós estivemos em guerra
com eles por 60 anos.
100
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
As FARC ao mesmo tempo, na verdade controlavam
muitas partes da Colômbia.
101
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
Eles cometem atos de violência,
tráfico de drogas e sequestros.
102
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
No processo de combatê-los,
perdemos muitos soldados.
103
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
Nós nos tornamos o mais invisíveis possível
passar despercebido pelo inimigo.
104
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8} Atualmente,
60 comandos mantêm viva a esperança
105
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}que encontrarão sobreviventes.
106
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8} Manuel Ranoque está vivo
com a incerteza desta tragédia.
107
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Meus quatro filhos e minha esposa estão desaparecidos.
108
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Eu não poderia ficar parado e esperar
para os militares localizarem o avião.
109
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
eu vou sair por aí
e procurar minha família.
110
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Não voltarei até encontrá-los.
111
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
Eu precisava pedir ajuda
dos meus amigos indígenas
112
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
da comunidade Araracuara.
113
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Sabemos como navegar na selva.
Somos especialistas nisso.
114
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
A selva faz parte de nós
porque crescemos aqui.
115
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Eu me ofereci. Sem perguntas.
116
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
Porque aqueles que estão em perigo
fazem parte da nossa família indígena.
117
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Foi uma longa jornada,
118
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
cerca de 12 horas de barco
da cidade mais próxima.
119
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Ninguém mora lá.
120
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
Acreditamos que a selva
encontra uma maneira de conectar o homem à natureza,
121
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
e então, através da natureza, até o criador.
122
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
Mas a selva
também é muito perigoso.
123
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Certamente por causa das coisas que você vê,
124
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
mas especialmente por causa das coisas
que não pode ser visto, não com olhos humanos.
125
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Como finalmente
entrou na selva,
126
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
o tempo mudou drasticamente.
127
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Choveu e choveu.
128
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
Nossos mais velhos acreditam que quando um espírito,
um ser encantado, se você quiser,
129
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
fica com raiva, causa uma tempestade.
130
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
Fiquei para trás dos meus companheiros.
131
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Eu chamei por eles,
mas eles não estavam em lugar nenhum.
132
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
Tentei refazer meus passos três vezes.
133
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
Fiquei pensando,
"Um espírito está brincando comigo?"
134
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
Eu estava cheio de medo. Eu não posso negar.
135
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
Eu orei: "Não fique com raiva,
Sou um filho da selva.
136
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
“Eu sou indígena.
137
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
“Eu venho aqui não para prejudicar a selva,
138
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"mas para procurar o que é nosso."
139
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
E assim,
meus parceiros reapareceram.
140
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
Estávamos todos começando a ficar preocupados.
141
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
"Como vamos encontrar o avião
com toda essa chuva?"
142
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
Não há nenhum vestígio
de qualquer coisa.
143
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Isso durou dias.
144
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
Estávamos perdendo a esperança de encontrar o avião.
145
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
Todos os dias procurávamos,
olhando através das árvores, arbustos, vinhas.
146
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
E em todas as direções que você pudesse olhar,
não era nada além de verde.
147
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
E então, vi algo que se destacou.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
Era algo rosa.
149
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
Uma pequena mamadeira
no meio desta imensa selva.
150
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
Se você pensar sobre isso,
quais são as chances de realmente encontrar,
151
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
você sabe, uma mamadeira pequena como essa
numa selva desta magnitude?
152
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Começamos imediatamente a imaginar
o que poderia ter acontecido.
153
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}A garrafa poderia ter de alguma forma
caiu do avião?
154
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Estávamos mentalmente preparados
encontrar a família morta.
155
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
Onde quer que vejamos os abutres ao redor,
156
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
é onde encontraremos o avião,
e, infelizmente, os corpos.
157
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Avistamos um abutre-rei.
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
Decidimos que iríamos tentar
e siga-o.
159
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Então avistamos o abutre.
160
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
Ele estava sentado em cima de alguma coisa.
Pudemos ver que era algo... branco.
161
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Fiquei com um nó na garganta.
162
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
Dona Magdalena estava deitada ali.
Seu corpo estava no assento.
163
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Foi terrível.
164
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
"Como Manuel vai receber a notícia?"
165
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
Eu não podia acreditar que ela se foi,
que ela havia me abandonado.
166
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
Madalena era devotada
para as crianças...
167
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
para nossa casa.
168
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Estávamos tentando construir um futuro juntos.
169
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
Não importa o que aconteça,
ela sempre me aceitaria de volta...
170
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
apesar dos meus erros.
171
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Minha pobre e doce filha, Madalena.
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Tenho nove filhas...
173
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
mas ela sempre foi a mais atenciosa.
174
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
Se Manuel não tivesse ligado para ela
vir estar com ele em Bogotá...
175
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
ela ainda estaria viva hoje.
176
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Chorei lágrimas de raiva, de angústia.
177
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Decidi queimar todas as coisas dela.
178
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Minha filha não vai voltar.
179
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Ela morreu com rancor de mim...
180
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
porque eu não queria que ela fosse.
181
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Manuel perguntou sobre as crianças.
182
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Eu disse: “Não sei.
Nada foi confirmado."
183
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
O comando me informou
184
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
que os pesquisadores indígenas
aparentemente localizou o avião.
185
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
As ordens chegaram,
“Verifique imediatamente.”
186
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Encontramos os corpos
dos adultos.
187
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
Mas não havia nenhuma evidência
que as crianças não sobreviveram.
188
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Ficamos nos perguntando,
"Por que eles não estão perto do avião?"
189
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Só de pensar nisso, quatro filhos,
190
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, nove, cinco e 11 meses,
que acabaram de perder a mãe,
191
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
sozinho lá na selva.
192
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
Eles são essencialmente
alimento para os animais.
193
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
Nos primeiros dias,
achamos melhor ficar perto do avião.
194
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
Mas ninguém veio nos resgatar.
195
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
Arrumei duas das malas
com todos os suprimentos que pude encontrar.
196
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
Eu estava chorando
de toda a dor que eu estava sentindo.
197
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
Eu estava arrastando minha perna, rastejando.
198
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
Estávamos procurando uma saída,
fora da selva.
199
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
Ao longo do caminho,
encontramos algumas manadas de antas.
200
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
Eles tentaram nos atacar.
201
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
Ficamos parados como estátuas.
202
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
Quando vimos uma jaguatirica...
203
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Fiquei paralisado de medo.
204
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
Tien queria persegui-lo.
205
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
Quando havia animais,
Lesly nos protegeu.
206
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
E eu também.
207
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
Eles fugiriam
porque eles estavam com medo.
208
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
Eu disse a ele para parar.
209
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
Vovó nos ensinou
que sempre que você estiver na selva,
210
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
você não deve perturbar os animais.
211
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
Eles são perigosos.
212
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
Isso deixou Tien com muita raiva.
213
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
Ele perguntou:
"Quando mamãe vem nos encontrar?
214
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
"Ela está sozinha lá.
Por que tivemos que vir aqui?"
215
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
Tentei explicar para ele.
"Nossa mãe está morta."
216
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
"Não", ele disse e chorou.
217
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
- Lesly!
- Lesly!
218
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Lesly!
219
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
Lesly!
220
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
Decidimos se há sobreviventes,
não podemos ficar invisíveis.
221
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Temos que chamá-los
e tornar nossa presença conhecida.
222
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
Lesly!
223
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
Vale a pena arriscar para encontrá-los.
224
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}Quais são as chances
de encontrar essas crianças vivas?
225
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Se o impacto não fosse muito rápido,
226
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}é possível para as crianças
na parte de trás do avião para sobreviver.
227
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Lesly!
228
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}Esperamos que eles tenham saído
em busca de ajuda e comida.
229
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
Nesta época do ano,
230
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
há escassez de frutas
tornando difícil encontrar comida.
231
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8} Eles provavelmente estão tentando
encontrar um rio
232
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
e siga-o até uma aldeia.
233
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
Cem
e mais soldados das Forças Especiais
234
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
saturar a selva.
235
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
Mas a chuva
dificulta a pesquisa,
236
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
lavando quaisquer pegadas.
237
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
Saindo de um país inteiro
238
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8} prendendo a respiração,
e orando por um avanço.
239
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
Um abrigo!
240
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Outro sinal de vida.
241
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Era uma cama feita de folhas de palmeira,
corte com uma tesoura pequena.
242
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
Parecia
três ou quatro pessoas dormiram aqui.
243
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
Minha sobrinha e eu
sempre construiria pequenos abrigos
244
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
quando éramos mais jovens.
245
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Sempre fui próximo de Lesly.
246
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}Somos ambas meninas
e têm muito em comum.
247
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
Nós dois gostamos de dança tradicional...
248
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
...e jogando futebol.
249
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
Minha sobrinha Lesly é realmente muito parecida
para sua mãe, minha irmã.
250
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
Ela é uma trabalhadora muito esforçada.
251
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Mas há uma diferença definitiva
entre os dois.
252
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
A mãe dela não gostava de estudar,
mas Lesly é uma aluna muito boa.
253
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
Lesly sempre foi uma garota quieta,
254
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
enquanto Soleiny adora rir.
255
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
Lesly é completamente dedicada
para sua irmã mais nova, Soleiny.
256
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
Sempre foram os dois
que estariam lá fora tocando juntos.
257
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Lesly cuidou muito bem
de seus irmãos,
258
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
de Cristin, de Tien,
e que Tien é um verdadeiro terremoto.
259
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Ela é como uma mãe para eles.
260
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
Mas não posso deixar de me perguntar,
261
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
como Lesly está mantendo o bebê vivo
na selva sem comida?
262
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
Havia tantos macacos.
263
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
Eles estavam rindo.
264
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
Os macacos estavam nos provocando.
265
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
Eles pularam de árvore em árvore.
266
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Eles fizeram
a queda dos frutos dos milpesos,
267
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
e nós os pegamos.
268
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
Estávamos com tanta fome,
então comemos a fruta milpesos.
269
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
Fiz questão de dar
os mais suaves para Cristin.
270
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
Cristin chorou.
271
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
Ela estava com muita sede.
272
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
Perguntei a Soleiny
para me passar a mamadeira.
273
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
Ela procurou por tudo, mas não conseguiu encontrar.
274
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
É que pegamos
um pouco de descanso
275
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
e devo ter deixado cair a garrafa.
Ele se perdeu.
276
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
"Como você pôde perdê-lo?
277
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
"O que eu faço agora?"
278
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
Tentei usar uma tampa de garrafa
279
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
para dar a Cristin
um gole de água de cada vez.
280
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Perguntamos ao Manuel,
281
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
"Seus filhos são durões o suficiente
conseguir atravessar a floresta?"
282
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Ele disse: “Não, Tien é preguiçoso.
283
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
"Ele e a garota mais nova
não são bons caminhantes.
284
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
"As crianças não podem estar longe."
285
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Tien!
286
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Uau!
287
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
Lesly!
288
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Uau! Uau!
289
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
Finalmente, ouvimos uma resposta.
Ficamos tão felizes: "Encontramos as crianças!"
290
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Mas não foram as crianças.
291
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
Era uma equipe de Forças Especiais,
Destruidor Um.
292
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Conhecíamos os indígenas
equipe de busca estava na área,
293
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
mas não sabíamos a localização exata deles.
294
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Havia muita tensão
entre os dois grupos.
295
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Foi uma coisa complicada, com certeza.
Como poderíamos falar com eles?
296
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Ao longo dos anos,
houve inúmeras altercações
297
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
entre comunidades indígenas
e os militares
298
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
na luta contra o tráfico de drogas.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
Nossos indígenas
as comunidades são pobres.
300
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Não há estradas.
301
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
Muitas casas não têm eletricidade.
302
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
Estamos totalmente abandonados pelo estado.
303
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Então, narco-guerrilheiros
controlar nosso território.
304
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Atenção!
305
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
Eles têm armas,
então temos que fazer tudo o que eles nos mandam.
306
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}Os indígenas acabam trabalhando
com os grupos guerrilheiros.
307
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
Eles cultivam coca, transportam drogas.
Os militares não podem permitir isso.
308
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
Então é por isso que lutamos contra a guerrilha.
309
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
Isso inclui
as comunidades indígenas
310
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
que as guerrilhas se infiltraram.
311
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
Naquela noite, eles montaram acampamento
bastante longe de nós.
312
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
Implementamos medidas de segurança.
Montamos armadilhas e posicionamos sentinelas.
313
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Fizemos questão de monitorar cada movimento deles.
314
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
Não podemos deixar nossas armas por aí.
315
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
E se houver
um grupo guerrilheiro por aí?
316
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
Decidimos que no dia seguinte,
317
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
seria melhor
se seguirmos caminhos separados.
318
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
Pouco a pouco,
Tentei ver se conseguia usar minha perna.
319
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
Dei alguns passos,
320
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
apoiado em uma vara
que encontrei no chão.
321
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
Só doeu um pouco.
322
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
Graças a Deus
Consegui andar novamente.
323
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
O exército está procurando por você.
324
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
Meu amor, por favor, fique quieto.
325
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
Por favor, fique em um só lugar.
326
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
Eu ouvi uma voz. Estava longe.
327
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
Parecia minha avó.
328
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
Lesly, esta é sua avó Fátima.
329
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Eu não abandonei você.
330
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
É verdade?
É realmente ela? É?
331
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
Fizemos uma gravação
da voz da avó
332
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
em espanhol e em seu idioma, Huitoto,
então as crianças seriam mais confiantes.
333
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
Eles estão nos procurando?
334
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Eu não acreditei.
335
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
Então, eu queria continuar andando.
336
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Nós tínhamos certeza
as crianças podiam nos ouvir.
337
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
“Por que eles não saem?
Por que eles não respondem?"
338
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
Fizemos a transição
a táticas mais fortes, mais agressivas.
339
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
Lançamos 10.000 panfletos
com a mensagem da avó.
340
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
Deixamos cair os suprimentos de comida.
341
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
Colocamos 11 quilômetros,
ou cerca de 11 quilômetros de fita adesiva.
342
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
Penduramos apitos nele
para que as crianças pudessem nos sinalizar.
343
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
Nós tocamos música
como um grande concerto.
344
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
Claro, com toda essa perturbação,
o tempo piorou.
345
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
Há um espírito aqui
isso não gosta do barulho.
346
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
O homem branco
tecnologia e técnicas...
347
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
não funcionou de jeito nenhum.
348
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
Era hora de uma abordagem diferente.
349
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Era hora de olhar com outros olhos.
350
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Então, ligamos
para reforços indígenas.
351
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
A equipe que encontrou o avião
estava exausto.
352
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Agora é a nossa vez de ir
e resgatar minhas sobrinhas e sobrinho.
353
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Os buscadores indígenas
encontrou o avião, não nós.
354
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}Então, acreditamos que os povos indígenas
também seria capaz de encontrar as crianças.
355
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
- Quando?
- Sempre e para sempre!
356
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
recebi encomendas
trazer 85 indígenas
357
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
de outras partes da Colômbia
358
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
e integrar os indígenas
com os comandos.
359
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
As ordens diziam: “Confie, mas verifique”.
360
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
Encomendei verificações de antecedentes para todos
para evitar qualquer infiltração
361
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
por um grupo narco-criminoso.
362
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
Trabalharemos juntos, como células combinadas.
363
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
Saudações dos camaradas!
364
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
A pesquisa será beneficiada
365
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
a partir de seu conhecimento indígena
da selva.
366
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
Coragem! Coragem!
367
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
A selva está cheia de mistérios...
368
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
que os militares não estão preparados para resolver.
369
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
Nossos amigos e familiares nos disseram,
“Você precisa trazer um ancião indígena.”
370
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
E para isso Don Rubio se juntou a nós.
Ele se juntou como xamã.
371
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
Ele é um líder...
372
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
muito respeitado por seu conhecimento
das nossas tradições espirituais.
373
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
Dom Rubio diz:
"Relaxe, nós resolvemos isso.
374
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
"Vamos encontrar essas crianças
em quatro ou cinco dias."
375
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}Em primeiro lugar, leve-me ao local do acidente.
376
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
À medida que nos aproximamos do avião,
meu amigo Faustino diz:
377
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
"Prepare-se, meu amigo.
Você tem que ser forte.
378
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
"Você tem que ser muito forte."
379
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
Eu vi minha bolsa
que minha irmã me pegou emprestado.
380
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
Eu vi as coisas das crianças
e as roupas, sapatos da minha irmã...
381
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
e um abrigo improvisado de folhas de palmeira.
382
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Quando eu olhei para isso, eu estava...
383
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
devastado pela dor, oprimido.
384
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
As crianças dormiam como animais na selva.
385
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
Eu pensei: “Meu Deus.
Por que isso está acontecendo com as crianças?
386
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
“Por que eles têm que sofrer com isso?
387
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
"Por que minha irmã
tem que morrer como um animal?"
388
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Então dentro de mim, profundamente dentro de mim,
389
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Eu percebi que isso é tudo culpa
daquele filho da puta do Manuel.
390
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}Magdalena falou sobre
como Manuel a perseguiu incansavelmente
391
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}até que ela concordou em morar com ele,
392
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}mesmo que a mãe dela desaprovasse.
393
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
Eles se mudaram da aldeia de sua mãe.
394
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
Quando eles chegaram pela primeira vez à minha comunidade,
o menino tinha um ano.
395
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Ela e eu logo nos tornamos amigos íntimos.
396
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Na verdade, mais do que amigos.
Éramos como irmãs.
397
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
Adorávamos ir ao jardim
para colher mandioca.
398
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
E gostávamos de festejar.
399
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
Ela começaria a dançar
para deixar todos no clima.
400
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
Ela fica tipo, "Namorada, vamos!"
401
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Ela abraçaria o marido,
402
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
e ela não tinha nenhuma preocupação no mundo
quando ela dançou.
403
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
Nas festas da nossa comunidade,
dançamos com quem estiver lá.
404
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
Manuel gostava de chegar bem perto
para seus parceiros de dança.
405
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
Então, naturalmente,
Madalena ficaria com ciúmes.
406
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
Isso o deixaria muito irritado.
407
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
As festas sempre terminavam
da mesma maneira.
408
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
Ele iria bater nela.
409
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
Em algumas ocasiões,
foi brutal.
410
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
É por isso que Manoel
entrou em apuros
411
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
com a autoridade da guerrilha.
412
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
Os guerrilheiros estabelecem regras de conduta
413
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
para manter as pessoas na linha
em nossas comunidades.
414
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Eles colocaram uma arma na cabeça dele...
415
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
e deixou claro para ele,
416
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
"Se você tocar nesta mulher novamente,
não vamos te perdoar."
417
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
E agora ele havia sido avisado.
418
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
As pessoas cometem erros.
419
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Discutimos, como muitos casais fazem.
420
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
Às vezes, em bebedeiras,
as coisas ficam fora de controle,
421
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
mas nunca nada sério,
como a violência doméstica.
422
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
Nunca.
423
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
Meu sangue estava fervendo.
424
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Eu estava pronto para atacar Manuel
com um facão.
425
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
Rubio se aproxima e diz:
'Você tem que controlar sua raiva.
426
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
"Vamos fazer isso pelas crianças,
427
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"e então, quando encontrarmos as crianças,
a verdade será conhecida."
428
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Naquela noite
tivemos uma sessão mambe.
429
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
Hoje, através de nossas plantas sagradas,
estamos abrindo caminho.
430
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Eu tinha meio quilo de mambe,
e um de ambil.
431
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
Mambe é um pó feito de coca.
432
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
E ambil é uma pasta feita de tabaco.
433
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
Você os pega quando tem
uma pergunta em mente
434
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
que você precisa responder.
435
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
Então você obtém a inspiração
para o que quer que você esteja procurando.
436
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
Dessa forma eu posso ver
para onde as crianças foram.
437
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
"Bem, xamã,
Estou sob seu comando."
438
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
Mostrei-lhe o GPS.
439
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
"Este GPS nunca vai
para nos levar a qualquer lugar porque está em branco."
440
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
"Neste momento, você é o GPS
deste GPS", eu disse a ele.
441
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
Na minha meditação,
Eu senti as crianças.
442
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
Eu disse aos outros: “Vamos por aqui”.
443
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
Quando Don Rubio começa a procurar,
444
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
ele nos diz
que ele não trabalhará com o exército.
445
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
No entanto, o comandante da missão
nos instrui a trabalhar com eles
446
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
e fornecer suporte. Isso me surpreendeu.
447
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Trabalhando com equipes indígenas,
estávamos preocupados.
448
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Como vamos trabalhar juntos?
449
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
Recebi ordens para seguir
400 metros atrás deles.
450
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
Eu disse aos caras que encontrar as crianças
não deve demorar muito.
451
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
O problema é que os militares
não tenho ideia do que estão fazendo.
452
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
Por aqui, rapazes. Por aqui.
453
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
Eu estava na frente.
454
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
E vi pequenas pegadas.
455
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Eu segui as trilhas.
456
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
E mais acima,
encontramos um pequeno abrigo.
457
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- Veja isso.
- Hum-hmm.
458
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
Eles usaram os dentes para cortá-lo.
459
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
Pouco tempo depois,
encontramos a camiseta amarela de Cristin.
460
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Também encontramos algumas fraldas.
461
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
E eles estão frescos.
462
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
As crianças devem estar perto.
463
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
- Lesly!
- Lesly!
464
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
Uau!
465
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
Tien! Lesly!
466
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
Os dias continuaram a passar,
e eu estava com muita fome.
467
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
Soleiny também estava.
468
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
Tudo o que tínhamos para comer eram milpesos,
469
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
nada mais.
470
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
Soleiny gostava de falar sobre comida,
como a comida que ela costumava comer em casa.
471
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
Carne com molho.
472
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Frango.
473
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Arroz e banana.
474
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
Eu pensei sobre os tempos
Desperdicei comida e chorei.
475
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
E à noite,
476
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
Pensei principalmente na minha mãe
e sobre como ela morreu.
477
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
Lembro-me de como minha mãe sofreu muito.
478
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
Eu pensei sobre os tempos
ela me deu conselhos,
479
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
e nunca prestei muita atenção.
480
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
Ela sempre me dizia...
481
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
um dia você será órfão,
e então você se lembrará de mim.
482
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
E eu chorei e chorei.
483
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
Lesly pensou
que Deus a estava punindo.
484
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
Procuramos por dias,
mas as crianças não estavam em lugar nenhum.
485
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
As crianças estão se escondendo?
486
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
Depois de cerca de três dias, Rubio percebeu
que o estávamos seguindo.
487
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"Você está comigo?" "Não."
488
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
Ele estava tão azedo quanto um limão.
489
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Ele diz: “Eu trabalho sozinho”.
Entendi. Teimoso como uma mula.
490
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Eu não trabalho com os militares.
491
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
Meu avô estava com medo
de pessoas com armas
492
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
por causa da violência que sofreu
durante o comércio da borracha.
493
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
Muitos dos nossos avós... morreram assim.
494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Em nosso território,
495
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
entre o Putumayo
e os rios Caquetá,
496
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
havia o comércio da borracha.
497
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
Durante esse tempo,
muita gente chegou de fora.
498
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Eles queriam explorar nossos recursos.
499
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
Eles precisavam da borracha
em suas cidades para suas máquinas.
500
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
Eles disseram: "Reúna os indígenas
de qualquer maneira e recolha a borracha."
501
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
Estávamos escravizados.
502
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
Houve punições.
503
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
Fome.
504
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Mais da metade
da nossa população foi morta.
505
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
Ainda vivemos com o trauma
desse genocídio.
506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
A relação com Rubio
foi de mal a pior.
507
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
Até que ele acidentalmente se cortou
com um facão
508
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
e precisava do nosso médico,
então fomos úteis para ele.
509
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
Ei, Cháman, o que está acontecendo?
510
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
Estamos fazendo arepas para compartilhar
com o grupo de Araracuara.
511
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Dom Rubio, diga olá.
512
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
Estávamos com pouca comida,
e eles estavam dispostos a compartilhar os deles.
513
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Eles se aproximaram de nós, fazendo perguntas,
514
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
tipo sobre nós não usarmos camisas.
515
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
“Como é que os mosquitos não picam você?
Olhe para nós, cobertos de mordidas."
516
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
"Não, nós não.
517
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
"Nada nos morde."
518
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
Naquela noite, Dom Rubio me convidou
para sua sessão mambe.
519
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Eles têm um todas as noites.
520
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}Obviamente, meu rifle
estava amarrado nas minhas costas
521
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}e um dos meus soldados estava de guarda.
522
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
Dom Rubio diz:
"Popeye, você vai tentar Mambe?"
523
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
Pessoalmente, não considero mambe
ser um narcótico.
524
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
Para as comunidades indígenas,
mambe os ajuda a fazer seu trabalho diário.
525
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
Eles encheram a boca
até que suas bochechas estivessem cheias.
526
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
Então eu fiz o mesmo sem saber
a maneira certa de fazer isso.
527
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
Foi um ponto de viragem.
528
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
Estamos aqui
nesta terra, Pai Criador.
529
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
Você nos deu esta vida.
530
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
Eles compartilharam histórias ancestrais
531
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
em sua língua Huitoto.
532
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
Nossas crenças dizem
dos primeiros seres poderosos da Terra.
533
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
Eles abusaram do poder que receberam
do Criador,
534
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
então ele os transformou em animais.
535
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
Esses animais
são governados pelo Duende.
536
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
O Duende é um espírito,
537
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
um metamorfo
que pode se transformar em uma anta...
538
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
uma cobra, uma onça.
539
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
O Duende tem o poder
para assumir a forma humana e desviá-lo do caminho.
540
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
E Dom Rubio acredita
era isso que o Duende estava fazendo
541
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
com as crianças.
542
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
As crianças não estão perdidas.
543
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
Quem os tem? O Duende.
544
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
Ele apareceu para eles
como a avó, Fátima.
545
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Ele disse: “Vocês são meus netos.
Eu vou guiar você."
546
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
Depois disso, ele levou as crianças embora.
547
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
O duende
os tem sob seu poder.
548
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
Mas o que ele quer com as crianças?
549
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
Foi muito estranho explicar
o que estava acontecendo com meus comandantes.
550
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
Não foi fácil
porque não havia nenhuma maneira lógica
551
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
fazer, explicar.
552
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Por exemplo, eu relatei,
"Dizem que há um Duende"
553
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
e eu não sabia
como meus comandantes reagiriam
554
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
porque as Forças Especiais nunca falam
sobre esse tipo de coisa.
555
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
Meus comandos disseram
eles precisavam de quatro garrafas de bebida alcoólica.
556
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
Eu disse: “Ok, vamos lá”.
557
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
É altamente incomum para aeronaves militares
para ser usado no transporte de bebidas alcoólicas.
558
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
Mas a decisão
do alto comando era claro.
559
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
Ouça o que os povos indígenas precisam.
560
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
Não queremos que as pessoas digam
que não encontramos as crianças
561
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
porque não estávamos dispostos a ouvir.
562
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Perguntei ao meu comandante,
"Para que serve isso?"
563
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}Ele disse, à meia-noite,
coloque essas garrafas de licor
564
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}em forma de cruz
na bifurcação de um rio.
565
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
O Duende gosta muito de bebida,
566
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
então ele vai ficar bêbado
e deixe as crianças irem.
567
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
Foi assustador...
568
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
para receber esses tipos de pedidos.
569
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Eu não estou nos Irmãos Grimm,
você sabe, conto de fadas.
570
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Mas o que for preciso para encontrar as crianças,
nós temos que fazer isso.
571
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Eu sabia onde ficava aquele rio
porque já tínhamos verificado.
572
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Nós procuramos e procuramos,
e nada.
573
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
Em algum momento, os cadarços
das botas do nosso sargento desamarraram-se
574
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
e as botas foram amarradas.
575
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Isso aconteceu com ele cerca de cinco vezes.
576
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
De repente,
577
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
a bússola
começou a girar rapidamente assim.
578
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Não parava de girar.
579
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
Ficamos perdidos por cerca de uma hora,
hora e meia.
580
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
Nossas cabeças estavam prestes a explodir.
581
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
"O que está acontecendo?
582
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
"Vamos sair daqui antes da meia-noite."
583
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
Encontramos um rio, mas não a bifurcação do rio.
584
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Colocamos as quatro garrafas
de bebida ali.
585
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
Percebemos que não estávamos no controle
de nós mesmos naquele momento.
586
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
Eu sou católico.
587
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
Nunca acreditei em forças sobrenaturais.
588
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
Mas comecei a pensar
589
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
que talvez um espírito possa ser
nos impedindo de encontrar as crianças.
590
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
Lesly!
591
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}Comecei a levar mambe com eles.
592
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}"Ei, Xamã, é hora de ir.
Temos que pesquisar. Vamos."
593
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Eu peguei uma colherada,
e quando saímos para procurar,
594
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
Eu não cansei,
Não fiquei com sede nem com fome.
595
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
Estamos fazendo uma entrevista
pelas novidades aqui na selva...
596
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
Como é chamado o seu grupo indígena?
Huitoto?
597
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
Sim, sou muy tonto.
598
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- Muruí.
- Moori?
599
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- Não, ele é Murui.
- Muruí.
600
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
Eles pegaram mambe, meditaram.
Eles realmente procuraram conosco.
601
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
Estou contando com você.
602
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- se algo acontecer comigo.
- Você entendeu.
603
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
Fazíamos todos parte do mesmo grupo,
apenas vestindo roupas diferentes.
604
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
Juntos,
encontramos mais evidências.
605
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
Fraldas...
606
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
os sapatos do menino.
607
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
Os sapatos tinham
um grande impacto em mim.
608
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
"Meu Deus, o menino está descalço?"
609
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Eles estavam totalmente desprotegidos.
610
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
Através dessas pistas,
começamos a ver um padrão.
611
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
As imagens mostram que
mais de 3.600 milhas foram percorridas.
612
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
As crianças indígenas
fizeram movimentos circulares.
613
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
Lesly!
614
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
Mas apesar das novas pistas,
615
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
a cada dia que passa,
616
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}a esperança de encontrar as crianças vivas
cai um pouco.
617
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
Como as crianças podem sobreviver
618
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
depois de tantos dias?
619
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
Na selva há muita água,
mas não há muito para comer.
620
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
E sem comida,
eles não podem sobreviver por muito mais tempo.
621
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
A essa altura, nossos comandos já haviam coberto
quase 90% da área de pesquisa.
622
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
Tínhamos tentado tudo ao nosso alcance.
623
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
Não foi como olhar
por uma agulha num palheiro.
624
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
Foi mais parecido...
625
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
procurando por pequenas pulgas
num imenso tapete.
626
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}E as pulgas continuaram pulando
e se movimentando.
627
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
Deixando-nos adivinhando
qual poderá ser o seu próximo passo.
628
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
De quem eles estão fugindo?
629
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
Crianças indígenas têm medo dos militares
630
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
porque não estão familiarizados com eles.
631
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
Eles não têm medo da selva,
eles têm medo das pessoas.
632
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
Eles podem estar pensando: "Se Manuel nos encontrar,
o que ele fará conosco? Vamos nos esconder."
633
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
O relacionamento
entre Manuel e Lesly foi horrível.
634
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
Manuel não permitiu que Lesly jogasse futebol...
635
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
ou sair com outras garotas.
636
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Ela não foi permitida
ter qualquer tipo de vida social.
637
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
Madalena me contou isso
Manuel queria tirar Lesly da escola,
638
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
então eles fizeram.
639
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
Ele garantiu que ela passasse todo o seu tempo
fazendo tarefas domésticas,
640
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
e cuidando de seus irmãos.
641
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Ela teve que obedecer. Ela era como uma escrava.
642
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
E se não o fizesse, Manuel ficaria zangado.
643
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
Uma vez, Lesly veio correndo para fora
para que Manuel não batesse nela
644
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
e me escondi atrás do meu marido.
645
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
Manuel carregava uma bengala.
Ele iria bater nela.
646
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
Lesly estava chorando.
647
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
Então, ela estava sempre ansiosa, retraída.
648
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
Ela era muito tímida.
649
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
Uma tarde
quando eles estavam me visitando, perguntei a Lesly,
650
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"Você quer estudar aqui?"
"Sim, vovó."
651
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}Então eu disse: "Magda, me faça um favor.
652
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}"Deixe a garota
comigo quando ela começar a sexta série."
653
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
"Não", Manuel recusou.
654
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
“Madalena trabalha,
então quem vai cuidar do bebê?"
655
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
Eu disse a ele,
"Você trata Lesly como um burro,
656
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"fazendo com que ela cuide do bebê."
657
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
Eu estava procurando por um rio
para que pudéssemos ter água.
658
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
E vi algo se movendo.
659
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
Uma tartaruga.
660
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
Tien pegou um pedaço de pau,
e eu disse a ele para não fazer isso.
661
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
"Não, Ten."
662
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
Tien ficava me perguntando:
"Por que estamos aqui?
663
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
"Por que não conseguimos encontrar uma maneira
desta selva?"
664
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
Eu dizia a ele que estávamos perdidos,
665
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
e ele se recusou a acreditar em mim.
666
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
Ele ficava com raiva e fazia birras.
667
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
Tenho me importado
para Tien desde que ele era pequeno.
668
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
Desde que ele tinha quatro meses,
Fiquei em casa com ele.
669
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
Eu fazia a comida dele todos os dias.
670
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
Estou cansado de tudo isso.
671
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
Soleiny e Tien andavam muito devagar.
Eu estava desesperado.
672
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
Eu não aguentava mais carregar Cristin.
673
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
Eu queria deixar meus irmãos para trás
e vou sozinho.
674
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
Não conseguimos encontrar as crianças,
e estávamos ficando cada vez mais preocupados.
675
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
Não conseguimos encontrar
um vestígio deles,
676
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
porque todos os dias
o Duende os levou para um novo local.
677
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
Apesar do meu conhecimento,
Eu estava sendo enganado aqui.
678
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
Dom Rubio
e o grupo indígena estava muito cansado.
679
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
Eles estavam extremamente doentes.
680
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
Quase todos tiveram pneumonia.
681
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
Nós da equipe de pesquisa
comíamos bem e, apesar disso,
682
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
ainda estamos desmoronando.
683
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}É impossível para as crianças
sobreviver por muito mais tempo.
684
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
Eu queria que fosse eu quem estivesse sofrendo,
não as crianças.
685
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
Manuel estava relaxando na rede,
reclamando como sempre.
686
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
O Duende me atacou
nos meus pesadelos.
687
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
Não foi fácil
para lutar contra um espírito tão poderoso.
688
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
Eu disse: “Irmão, pare de choramingar.
689
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
"Se você tivesse algum cérebro,
você não teria cometido esses erros
690
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"com minha irmã, então cale a boca."
691
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Alguém nos ligou
e disse isso...
692
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
Manuel estava trazendo
outra mulher para a comunidade.
693
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
E ninguém avisou Magdalena.
694
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
"O quê? Isso será um grande problema."
695
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
Madalena foi ao porto
e a outra mulher estava lá com ele.
696
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}Manuel disse que os três
viveriam juntos.
697
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
Manuel estava agindo como um louco...
698
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
dizendo: "Isso é o que
nossos avós costumavam fazer."
699
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
Ele provaria
que ele poderia ter duas esposas
700
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
para mostrar o quão durão ele é.
701
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
E Magdalena ficou tão brava
para ele naquele dia.
702
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Lesly fugiu com as crianças.
703
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
Depois que Manuel sacou um facão,
eles correram para a floresta em busca de segurança.
704
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
Eles passaram a noite lá.
705
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Madalena veio à minha casa
por volta da 1h da manhã,
706
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
com o bebê nos braços.
707
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
Ela disse: "Yoli, Yoli!"
708
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
Eu iluminei ela e disse:
"O que aconteceu com você?
709
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
“Vocês dois brigaram de novo?
Eu disse para você deixá-lo.
710
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
"O que você está fazendo?"
711
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
Ela estava sangrando.
712
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Toda essa parte do rosto dela estava sangrando.
O facão acertou ela aqui.
713
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Você podia ver, estava tudo sangrento.
714
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
Manuel saiu num barco...
715
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
porque havia testemunhas
para a luta deles.
716
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
Então, antes que os guerrilheiros descobrissem
o que ele fez com minha irmã, ele fugiu,
717
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
porque eles o teriam matado.
718
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
Em primeiro lugar, gostaria de dizer
que o motivo desta reunião de hoje
719
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
é deixar todos vocês saberem
que o grupo Destroyer One
720
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
recebeu oficialmente pedidos
dos nossos comandantes.
721
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
Disseram-nos que deveríamos voltar
para nossa base em San José.
722
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
Minha equipe estava na selva
por quase um mês.
723
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
Todos estavam exaustos.
724
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
Outra equipe
estará aqui para ocupar o nosso lugar.
725
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
Para nós, queremos que você saiba
que você é da família.
726
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
Vamos continuar nesta luta.
727
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
Não vamos desistir até o gol
de encontrar as crianças é alcançado.
728
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
Quando eles disseram que estavam indo embora,
Perdi meu foco.
729
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Eu disse: "Gente,
se não encontrarmos a criança logo...
730
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"eles estarão mortos."
731
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Nós dissemos: “Rúbio.
732
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
"Meu irmão, você nos disse que demoraria
cinco dias para encontrar essas crianças.
733
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
"Isso não aconteceu.
734
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
"A verdade é
que esta selva... nos dominou.
735
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
"Você sabe o que é hora de fazer.
736
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
"É hora do yagé.
737
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
"Não temos escolha. É o nosso último recurso."
738
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
Eles me deram um número de telefone
para alguns indígenas...
739
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
e me pediu para contatá-los
para providenciar a preparação do yagé.
740
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
E quando ficou pronto,
deveríamos entregá-lo a eles.
741
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
Os mais velhos da comunidade
são aqueles que têm autoridade
742
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
para fazer o yagé.
743
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
Yagé é uma bebida ancestral.
Também é conhecida como Ayahuasca.
744
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Imagino que isso induziria
alucinações intensas.
745
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
Para nós, yagé não é um jogo.
746
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
Tomar yagé não é como beber bebida alcoólica.
747
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
Isso faz você voar, bem acima das árvores.
748
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
Enquanto espera a chegada do yagé,
749
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
construímos uma maloca
para onde o próprio yagé seria levado.
750
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
Nós vamos fazer isso direito.
751
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
Às vezes eu ficava muito tonto...
752
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
então eu me apoiaria nas árvores.
753
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
Um dia,
Soleiny encontrou um pequeno pedaço de papel.
754
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
Disse que eles estavam nos procurando
e devemos ficar no mesmo lugar.
755
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
Tien e Soleiny queriam ficar...
756
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
porque eles estavam cansados
e não queria mais andar.
757
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
Soleiny continuou caindo
e se machucando.
758
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
Tien mal conseguia mais ficar de pé.
759
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
O bebê não estava bem.
760
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
Tudo o que ela tinha para comer ou beber era água.
761
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
Eu estava com medo
que ela não iria sobreviver.
762
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
Então, decidi que ficaríamos
exatamente onde estávamos.
763
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
Montei um abrigo para dormirmos.
764
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
Espero que eles cheguem em breve
para nos resgatar.
765
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
A bebida yagé chegou.
766
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
Esta foi nossa última ferramenta que tentamos.
767
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
Se o yagé não funcionar,
então faremos as malas e partiremos.
768
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
Irmãos, vocês estão prontos?
769
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
Sim. Estamos prontos.
770
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Aqui estamos, parceiros.
771
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Hum-hmm.
772
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- Uma pessoa nos guiará. Nosso xamã.
- Hum-hmm.
773
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
Hum-hmm.
774
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
Pedimos a você Pai Criador
775
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
para entregar o que estávamos procurando.
776
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
Chegou a hora.
Manuel deve levar o yagé
777
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
para que ele entenda
por que essa tragédia aconteceu.
778
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Fui pego de surpresa.
779
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Eu estava preocupado.
780
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
Um pouco depois da 01h00,
Manuel bebe.
781
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
Com o yagé você sai do seu corpo
e ir para outra dimensão
782
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
para encontrar o criador.
783
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
Com Yagé,
nada é impossível.
784
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
Você sempre receberá uma resposta.
785
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Mas a única coisa é que você precisa ser puro.
786
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
Em pouco tempo,
Manuel estava roncando.
787
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
Esse cara não está sob sua influência.
Esse cara está dormindo.
788
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
Vinte minutos depois,
ele acordou.
789
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
Rubio e eu apenas olhamos
um para o outro por um segundo.
790
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
"O que aconteceu aqui?"
791
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
Ficamos todos chocados.
792
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
Quando eu estava prestes a alcançar as crianças,
793
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
o Duende me atacou
e bloqueou meu caminho.
794
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
Quando a tragédia acontece,
795
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
às vezes você é compelido
para contar uma história,
796
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
a história da sua vida.
797
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
Se você mentir, há consequências.
798
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
Depois que Manuel bateu na minha irmã
com o facão,
799
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
ela chegou em nossa casa toda machucada.
800
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
"Irmã, não se preocupe. Estamos aqui para ajudá-la."
801
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
Minha irmã Madalena disse:
802
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
"Tudo bem, eu tenho que seguir em frente
com minha vida.
803
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}"Só vou morar aqui
e mande Lesly para a escola.
804
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"E vou conseguir um emprego."
805
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
Eu disse: "Onde está Manuel agora?"
806
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Ela disse: “Manuel foi para Bogotá”.
807
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
Saí por causa do problema
com a guerrilha,
808
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
mas mantive contato com Magdalena.
Na verdade, deixei-lhe uma carta.
809
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
Manuel havia deixado uma sacola para trás,
e Magdalena encontrou um bilhete dentro da bolsa.
810
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
Ela leu repetidamente.
811
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
E então é como se ela tivesse mudado completamente.
812
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
Ela não comeu, ela não dormiu.
813
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Ela disse: “Yeri, acho que estou indo embora”.
814
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
Eu disse: “Para onde?”
815
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
Ela disse: "Para a cidade.
Manuel tem uma linda casa.
816
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
"Podemos morar lá.
Meus filhos irão para a escola."
817
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
“Madalena, por favor. Tudo isso são mentiras.
Eu não quero que você vá."
818
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
Liguei para Manoel.
819
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
"Diga-me a verdade.
Você ama minha irmã?"
820
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
“Eu não sei.
821
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
“Mas o amor de Magdalena é avassalador.
Ela nunca vai me deixar. Nunca."
822
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
Alguns dias depois, saímos.
823
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
E Magdalena ficou em casa.
824
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
Quando voltamos, não havia ninguém lá.
825
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Ninguém em casa.
826
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Apenas uma bagunça deixada para trás.
827
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Um homem tão horrível.
828
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
Ela disse
que ela não consegue ficar longe dele.
829
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
Eu não posso culpá-la.
Estou em uma situação semelhante.
830
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
Quando meu marido sai
e acaba bebendo demais,
831
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
ele me bate.
832
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
Talvez isso aconteça com muitas mulheres.
833
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
Se você ama essa pessoa,
você pode cair na mesma armadilha.
834
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
Magdalena mal podia esperar para ir embora.
835
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Lesly disse:
“Mãe, eu não quero ir.
836
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
"Você vai sozinho.
Vou ficar aqui com minha avó."
837
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
Madalena puxou-a pelos cabelos
e disse: "Estamos indo!"
838
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
O que aconteceu com Madalena?
839
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
Eu não sei. Talvez esse cara
fiz lavagem cerebral nela ou algo assim.
840
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
Acho que ele a enfeitiçou.
841
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
Às 06h00, eles embarcaram no avião.
842
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
Quem é o culpado aqui?
843
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
Esse homem é o culpado por causa de suas mentiras.
844
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
Os caras ficaram quietos.
Eles estavam deprimidos.
845
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
Eu disse a eles: "Não se preocupem.
Ainda temos a última dose de yagé.”
846
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
Às 3h da manhã, eu peguei.
847
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
À noite, Soleiny ficou assustado
848
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
quando os animais se aproximavam para nos cheirar.
849
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
Usei a lanterna.
850
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
Quando eu iluminei a luz,
os animais fugiriam.
851
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Eu tive um sonho.
852
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
Era sobre Duendes.
853
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
Eles pareciam pessoas.
854
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
Eles nos cercaram completamente.
855
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
Eu não consegui entender
qualquer coisa que eles estavam dizendo.
856
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
Eu senti que ninguém
algum dia nos encontraria aqui.
857
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
Achei que ficaríamos presos aqui
para o resto de nossas vidas.
858
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
Depois de tomar o yagé,
Lutei com o Duende.
859
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
Ele me apertou assim.
860
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
Eu não conseguia respirar.
861
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Ele me agarrou e me carregou até uma árvore.
862
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
Ele me girou assim.
863
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Então, como uma iguana,
Eu desci até o chão.
864
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
Gritei com o Duende.
"Eu preciso que você me dê as crianças.
865
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
"Essas crianças são inocentes.
866
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
“A família os quer de volta.”
867
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
O Duende me disse,
"Tenho protegido as crianças.
868
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
"Vou entregá-los a você.
869
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
“Mas só se você cuidar deles.
870
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
"Se não o fizer, cuidado com as consequências."
871
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
Ele saiu e disse: “Suba a colina.
Há uma árvore platanillo.
872
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
"Lá você encontrará o que precisa."
873
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
Pesquise por lá.
874
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
Rubio disse: "Não importa o que aconteça,
esta é a última vez que pesquisamos.
875
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
"Você vai por ali,
você vai por aqui, você vai por ali."
876
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
“Por volta das 15h00,
todos nós nos encontraremos aqui."
877
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
Ele disse:
"Você vai encontrá-los." "Tudo bem."
878
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
Estou muito cansado. Realmente confuso.
879
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
Ele saiu e desapareceu.
880
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
Nunca mais o vimos.
881
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
- Lesly!
- Lesly!
882
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
Lesly!
883
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
As horas passam,
e já são 14h,
884
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
e estamos muito longe,
885
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
tipo, a nove quilômetros do nosso acampamento.
886
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
Meu grupo e eu
já havia vasculhado a área ali.
887
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
Já havíamos procurado por aqui.
888
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
Nada. Nada.
889
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
A essa altura,
Estou muito doente para continuar procurando.
890
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
Eu não posso continuar. Eu vou voltar.
891
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
De volta ao acampamento.
892
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
Mas nosso grupo decide
para continuar andando e procurando.
893
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
Começamos a subir uma colina.
894
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
Ei, venha aqui!
895
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
Nós rapidamente nos dirigimos.
896
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
"Ah, irmão."
897
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
Um morrocoy.
898
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
Uma tartaruga.
899
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
Os mais velhos dizem que se você ameaçar,
seu desejo será concedido.
900
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
Eu contei,
“Você vai me dar os filhos.
901
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
"Se você não me der os filhos,
902
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
"a primeira coisa que vou comer é o seu fígado,
porque esse é o meu favorito.
903
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
"Nicolas beberá seu sangue."
904
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
Agora jantamos com certeza.
905
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Todos nós ficamos parados.
906
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
Eu ouço algumas vozes
e passos por perto.
907
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
Mas não vejo nada.
908
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
- Absolutamente nada.
- Lesly, Tien!
909
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
Eu ando com a cabeça inclinada
em direção ao som.
910
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
Eu levanto minha cabeça...
911
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
e graças a Deus as crianças estão lá.
912
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
Encontramos as crianças!
913
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
Encontramos as crianças!
914
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
Graças a Deus!
Encontramos as crianças!
915
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
Deus nos abençoou
pela fé que temos Nele. Hum-hmm.
916
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
Senti que ia desmaiar.
917
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
Foi de toda emoção.
918
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
"Finalmente estou saindo da selva."
919
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
Ficamos felizes em encontrá-los vivos.
920
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
Mais dois dias
e eles teriam morrido um por um.
921
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
O menino diz: “Estou com fome.
922
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"Quero farinha com chouriço."
923
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
“Queremos comer tamales.
Queremos comer arroz doce."
924
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
Bem, vamos dar-lhes um pouco de comida,
só um pouquinho.
925
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
Caso contrário, isso pode deixá-los doentes.
926
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
Então nos lembramos de soltar a tartaruga
porque cumpriu o desejo.
927
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
"Obrigado por conceder nosso desejo.
928
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
"Você pode ir."
929
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
“Irmão, vamos. Está escurecendo."
930
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
Para voltar ao acampamento,
demorou quase três horas.
931
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
E as crianças estão à beira da morte.
932
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}Fiquei chocado.
"Filho da mãe, nós os encontramos."
933
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
Perguntei a Lesly: "Você sabe
há quanto tempo você está desaparecido?"
934
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Ela diz: “Cerca de oito ou dez dias”.
935
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
Na verdade já se passaram 40 dias.
936
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Ela não está 100% consciente
do que ela está falando.
937
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
Precisamos evacuá-los
se eles vão sobreviver.
938
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
Como pilotos de resgate, às vezes recebemos uma ligação.
939
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
Se eles disserem “reação”, não questione.
940
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Correr.
941
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
Quando ouvi o bebê, Cristin...
942
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Minha alegria foi avassaladora.
943
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
Tien olhou para mim,
944
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
Foi totalmente devastador
vê-lo assim.
945
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Eu disse olá para Lesly e Soleiny.
946
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
Foi...
947
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
Lesly, vamos partir em breve.
Soleiny, partiremos em breve.
948
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
Eu fui até eles.
949
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
A primeira coisa que faço
é abraçar a menina de 13 anos,
950
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
e cumprimente a menina de nove anos.
951
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
Então eu levei meu filho
e filha e eu apenas os seguramos.
952
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Ao nos aproximarmos do local,
953
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
está tão escuro,
a selva se transformou em um tapete preto.
954
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
A cobertura de nuvens era tão espessa,
a separação entre o céu e a terra
955
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
foi difícil... diferenciar.
956
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
Eles iam evacuar as crianças.
Eu disse: “Não sem mim”.
957
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
Eu disse ao Manuel: “Você não pode ir.
958
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
“Por favor, não vá com as crianças.
959
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
"Você vai traumatizá-los."
960
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
"As crianças estão vindo comigo."
961
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
Eu não queria viver
com meu padrasto novamente.
962
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
Eu estava com medo.
963
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}Começamos a primeira extração com Manuel,
e o bebê, Cristin.
964
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
Eles estavam indo assim,
como um balanço, para frente e para trás.
965
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
Me senti desorientado, confuso.
966
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
Uma sombra apareceu
e começou a drenar a minha vida.
967
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
Esse espírito estava me estrangulando.
968
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
Começa a balançar
em direção às árvores.
969
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Ele se move cada vez mais rápido.
970
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Minha tripulação está gritando,
"Pare de se mover ou vamos bater."
971
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
"Deus, não me deixe bater em uma árvore."
972
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
Eu amarro Soleiny e Tien,
e eu subi com os dois.
973
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
Era como se houvesse uma energia
974
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
que estava tentando nos impedir
de ter sucesso.
975
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
Eu senti como se o helicóptero
de alguma forma estava sendo puxado.
976
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
Exigia mais potência
para poder lidar com isso.
977
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
"Isso não parece certo."
978
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
Apenas Lesly permaneceu.
979
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
A corda me puxa para cima,
e estou com tanto medo.
980
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
Estou realmente subindo de avião de novo?
981
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
Crianças a bordo,
pai a bordo, equipes de resgate a bordo.
982
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
"Gente, vamos sair daqui rápido
antes que esta selva nos engula."
983
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8} Diga-me,
qual foi o dia mais difícil?
984
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
Cristin estava chorando e chorando.
985
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
Eu pensei,
"Eu quero deixar meus irmãos para trás
986
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
"e vá sozinho, deixe Cristin."
987
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
E eu respirei fundo,
988
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
e então pensei
sobre deixar meus irmãos.
989
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
Mas eu disse: “Não”.
990
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
Então, decidi ficar lá com eles.
991
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
Isso deve ter sido
muito difícil.
992
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
Sim.
993
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
Eu sofri um acidente assim, viu?
994
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
Assim.
995
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
E minha mãe morreu.
996
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
E Lesly estava nos protegendo.
997
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
Olhe tudo o que você passou
e tudo que você fez para salvar seus irmãos,
998
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
para sobreviver.
999
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
"As pessoas dizem
você é um milagre", eu disse a ela.
1000
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
"Por que, tia?" ela perguntou.
1001
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
"Porque você caiu do céu
e sobreviveu por 40 dias.
1002
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
"Ninguém faz isso."
1003
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
Eu vou vencer!
Espere! Espere pelas minhas irmãs!
1004
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
Vamos, rápido!
1005
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Vamos!
1006
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
Eu disse a ela: “Você está livre agora.
1007
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
“Você não será escravo de ninguém.
1008
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
"Você terá uma vida real.
1009
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
"Pense nisso como um filme,
e este é o fim do filme."
1010
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
Esta busca na selva amazônica
precisa iniciar uma fase de compreensão
1011
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
entre o estado
e as comunidades indígenas,
1012
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
a maioria dos quais
foram excluídos durante séculos.